Subtitles by OnDemandKorea
Episode 66
This is a baby's cloth.
Can I see...
your right foot?
Foot?
Seon-ah...
You are...
You are really Seon-ah.
Mom?
Why are you taking so long bringing a-
Mom.
What is this?
What?
Why are you getting so surprised?
I didn't get surprised.
I...
just forgot about it until now.
Is this mine?
No.
My cousin made it for her child long time ago
but I forgot to give it back to her.
Go give Dad the jacket.
Okay.
What did you do without a mom until now?
It was hard, huh?
You have no idea.
Hungry, tiring...
And people teased me for being an orphan.
It was so hard.
And I really wanted to meet you.
I'm sorry, Seon-ah.
I really wanted to see you too.
I shouldn't have lost you...
Mom...
Yes, Seon-ah.
I'll protect you.
All the hardship you had for not having a mother...
I'll let you forget it all.
Mom...
She lost her 20 years ago but got reunited...
What a miracle.
I know.
Miracles really must exist.
Wait.
Then is she going to quit work?
Since she found her daughter,
she might go live with her.
Oh then...
We have to let her go.
She found her daughter.
She does so much for the restaurant.
I don't think I can run the place without her now.
But Choon-shim.
Why...
is my heart hurting
when Auntie found her daughter?
Why?
Is it because of Kkot-nim?
Some people...
desperately look for their daughter for 20 years...
But Kkot-nim...
Why is no one looking for her?
In that cold winter,
she threw the child away just like that.
In the morning, Kkot-nim...
actually saw her garment.
What?
What did you tell her?
What else would I say?
I just covered it up somehow.
I got so scared.
You should've hid it better.
You left it for her to see?
I put it deep in the drawer.
She just found it somehow.
Don't worry.
I covered it up once so she won't ask about it again.
My gosh.
Auntie must be so happy for finding her daughter.
She must be so happy.
She was looking for her so desperately.
I've never had a child of my own so I'm not sure
but parent and child is an absolute relationship.
When Young-ji got lost last time,
I saw a glimpse of a parent's heart.
Auntie found her daughter now
so there's just Kang-wook left now.
I wonder where his father is.
If he's alive, he must be somewhere.
Don't worry about other people
and just worry about yourself.
Me?
I have Mom, Dad, Auntie, and Do-chul.
What is there to worry about?
We can just live happily with each other.
You're right.
We can just live with each other, right?
Of course.
Alright.
Kkot-nim, then you're working in the development room starting today?
You got chosen above all the other older workers.
You're amazing.
No, I'm only a candidate still.
They're only going to pick one for the team.
If it was going to be only one person, it would've been Mrs. Min's granddaughter.
But you still got chosen as a candidate,
which means you won if it weren't for the connections.
No, no.
Anyways, I'll try hard.
Jung Kkot-nim.
Let's see how long you could keep your smile up.
Then I'll be announcing the first project
that Mrs. Min gave to you.
The theme is...
The warmest bread in the world.
The deadline is next weekend.
And you can just work on your respective breads by them.
Okay.
Work hard then.
It's so uncomfortable to be in one room with you.
I feel the same way.
Then one of us should leave.
Then you should leave.
I'm a little bit more desperate.
You're really not filtering anymore, huh?
Not as bad as you.
You-
Is it because you found your daughter?
I've never seen such a bright face on you before.
Honestly, I can't stop smiling.
Where does your daughter live?
You're not going to quit working here
to go live with your daughter, are you?
I actually have to talk to you about that.
What?
Are you really going to quit?
No.
I think Seon-ah is living at her friend's house.
She's going to try looking for a room...
but I wanted to ask if it would be okay
for her to stay here until then.
If that's it, of course!
As long as you're not quitting!
Thank you.
Then I'll tell Seon-ah to pack her things and come here.
Yes, do that.
Hello.
What's up?
I didn't expect you to call me first.
I wanted to thank you for finding Seon-ah.
That's...
I put in a little effort.
Thank you so much.
I owe you big time.
No, no need.
If you ever need help, just tell me.
I will do as much as I can-
Thank you for your kindness.
But I'll only receive up to here.
Now that I found my daughter,
I'm a mother now.
I...
don't want to cause any sticky situations.
But you'll face a lot of trouble on your own.
You'll have to find a house to live in with her
and she didn't seem to have gotten much education either.
You'll have to send her to school and-
Thank you for the offer.
You finding Seon-ah was more than enough.
I don't have anything against you or Mrs. Park anymore.
So you don't have to feel pressured.
32, 33, 34, 35, 36...
38, 39, 40, 41..
Hey!
Can you be quiet?
I can't count because you're confusing me!
Why are you counting when you couldn't even sell a single one?
It must be the same as yesterday.
Listen to you talk.
Jung Ki-soon!
Yes, that's me.
You got a package.
Thank you.
Can you sign here?
Bye.
What is this?
Misung Bakery Min Duk-soo?
Duk-soo?
Give me, it's for me.
Let go.
It has my name on it.
He probably wrote it because you're the owner.
Hey, no.
Why are you opening my package?
He probably made a mistake!
Is he an idiot who doesn't even know how to write?
And there's something between me and Duk-soo that you don't know about.
He came to see me recently.
What?
He came to see you?
Yes, all the way here.
No way.
That's a lie, huh?
You think I'm you?
Why would I lie about something you could easily find out?
NO.
There's no way.
Duk-soo wouldn't!
Where are you going?
Hey! Hey!
Sunny! Sunny Hong!
You-
Why? Does it look good?
No.
It's like a pearl necklace on a pig.
Pig or whatever,
what's important is that Duk-soo sent the pearl necklace.
I'm telling you, it's a mistake.
He can't have such low standards.
That's what I want to say to you.
How could he go for a fox like you?
Hi, Mrs. Min.
Mrs. Min?
Then she's Duk-soo's...
Hello.
My name is Jung Ki-soon.
Jung Ki-soon...
You're the one who found Young-ji.
Oh my, nice to meet you.
I was going to go meet you once.
What? Me?
I'm busy right now so I have to go back to work.
But make time for me some time.
I want to buy you a meal.
M-Meal?
Yes.
I'll see you later.
Did you hear that?
She's going to buy me a meal.
A meal of all things!
You eat lots of food then.
A meal.
What do I do?
Are you busy?
No, have a seat.
Did you go somewhere?
Yeah.
I had lunch with Mr. Wang from Taesung.
I see.
But...
Mr. Wang talked about the lady who worked at Mr. Park's house.
That she left from something bad that happened with Mr. Park.
What did Mr. Wang say?
Mr. Wang said...
that Mrs. Park seems to have had a misunderstanding.
Mr. Wang has seen the lady a few times before
and he remembers her to be calm and virtuous.
He said she's not the type to have done something like that with Mr. Park.
We can't judge someone by their appearance.
She didn't seem like it on the outside
and that's probably why Mrs. Park trusted her.
But I heard later
that she stole a few things too.
She noticed after she left
that she had lost rings and earrings while she was there.
Really?
What?
The oldie asked you about Seo Yeon-hee?
I have a bad feeling.
About the nurse helping her recently too.
So you're saying that lady is Seo Yeon-hee?
No, but...
She went to Busan.
Kang-wook said he even knows the address.
Kang-wook?
Who is that?
What?
Did I say Kang-wook?
It's just someone.
Who is that someone?
I just know him.
I make him work here and there.
So that guy knows the address?
Yeah.
He does.
Then find out her address right now
and go to Busan.
I want to check if she's really in Busan.
You're being too sensitive.
It wont hurt to check.
Go find out her address right now.
What took so long?
We were waiting for so long!
Welcome, Seon-ah.
We all waited to see you.
Say hello.
They're the owner's family.
Hello.
Nice to meet you, Seon-ah.
Im-
You don't have to worry about him.
You must be the owner!
From the look of you, I could already tell you're a soup restaurant's owner.
Me?
Are you talking to me?
Then who else would I be talking to?
Seon-ah...
That's not her. She's still a lady.
Why does she look like that then?
Dang it-
She's my sister.
This is my wife.
The restaurant's owner.
Oh, I see.
I'm Jung Kkot-nim.
I'm her daughter.
This is-
Who are you?
And what's your name?
I'm Lee Kang-wook.
I'm not part of their family
but I live with them.
Then should I live there too?
Seon-ah.
I'm just kidding.
Choon-shim.
Isn't Seon-ah a little weird?
I know.
I don't know if I should say she's immature
or that she's rude.
If she wasn't Auntie's daughter,
I would've beat her up.
Gosh, stop it.
Quit saying silly things
and go in.
Now that I think about it,
Auntie has a tendency to talk negatively about those prettier than you.
Should I beat you up instead?
Good night.
He's only quick in moments like these.
Good night.
Kkot-nim.
Give me some time.
If you could wait a few days..
I'll give you an answer for what you said to me.
Seon-ah, let's eat-
Where did she go?
Auntie!
Seon-ah! Seon-ah!
Kkot-nim.
Have you seen Seon-ah?
No. Did something happen?
What happened?
She disappeared without saying anything.
Wait.
Her stuff is still here.
She must've gone to work.
I stopped by on my way to work too.
Did she?
Don't worry.
She'll come home after work.
But what are you doing here at this hour?
Oh...
Give this to Seon-ah.
After I heard that you found your daughter,
I bought the best one from Auntie.
But I forgot to give it to you yesterday.
You really didn't have to.
Thank you, Kkot-nim.
No problem.
I'm gonna go then.
She should've told me if she was leaving.
Did you think of what bread to make for the next contest?
Don't worry about it.
I'll take care of it.
I'm in charge of you.
How would I not worry about it?
If you don't pass this time,
you can't get into the company.
Do you not trust me either?
What
I'm going against Jung Kkot-nim.
Why wouldn't I win?
I'm Misung Bakery's granddaughter
and she's nothing but an employee.
But...
You received same points as her-
That was just once.
It's not going to happen again.
I'm Dad's daughter.
As you always said,
I'm the only child of the Min family.
Hello?
Yes, Mr. Park.
Right now?
Then go find out her address and go to Busan.
I need to check if she's really in Busan.
Would Kang-wook give me her address?
Lee Kang-wook!
What is it now?
How did you know I was here?
I called your work
and they said you're at the theater.
So why were you looking for me?
Oh...
You said last time that Mr. Park's maid went to Busan, right?
You said you're sure she's down there, and that you even know the address.
Why are you asking about that again?
Give me her address.
I have to check something.
What are you trying to do again?
What do you mean?
It's not like that.
I just want to check if she's really in Busan.
Why do you need to check that?
It's not like you work for a detective agency.
Do you...
have some type of relationship with her?
What relationship?
A detective agency guy asked me.
Lee Kang-wook!
Hey!
Why are you ignoring me?
Even if you don't consider me your father!
He was your son?
Yeah.
Then why did you lie to me?
Why did you pretend to not know him?
You pretended not to know him when he brought Hye-ju home.
Yeah.
I didn't want you to worry.
What?
I thought you'd worry if I told you he's my son.
Are you kidding me?
If he's your son,
he's Hye-ju's brother.
But he brought drunk Hye-ju home on his back.
Don't worry.
He doesn't know Hye-ju.
He just brought her home because she was drunk on the street.
I got really shocked at first too.
How could things get so complicated?
But it doesn't matter.
We didn't even keep in touch for more than 10 years
and lived separately.
Unless he's crazy, he won't tell anyone that I'm his father.
He really doesn't know Hye-ju, right?
Yes.
But you lived separately from him?
Why did you go see him today then?
In front of the theater too.
What if Mr. Park sees?
What does he do?
My gosh.
That's not for you to know.
Don't worry.
I'll make sure people don't find out he's my son.
What were you doing there at that time?
Mr. Park wanted to see me.
Mr. Park?
For what?
Engagement?
You want Sun-ho and Hye-ju to get engaged?
Yes.
They said they're serious about the relationship.
They should get engaged so they become more stable.
Honey, Sun-ho is a guy. What's the worry?
Hye-ju's side is the side that should be anxious.
And frankly put,
if they date and break up, whose loss is that?
Shouldn't Ms. Seo's side beg us to get engaged if anything?
You're so sensitive about the most useless things.
Yes.
Welcome, Ms. Seo.
You've been well, right?
Yeah.
Hello.
You're beautiful as always.
I always hear that so I'm not too sure.
Your outfit is alright today.
Have a seat.
Okay.
Why did you want to see me?
Yes.
I wanted to discuss something about our kids.
Sun-ho and Hye-ju...
How about we get them engaged?
Engaged?
We have no reason to be rushed
but it's a consideration on our part for Hye-ju.
I don't know.
This is a bit too sudden.
Even if it is,
it's nothing compared to Sun-ho and Hye-ju.
We've already all allowed it and had a meeting together.
If we hold an engagement,
they might take their relationship more seriously and responsibly.
Don't you think so?
What brings you here?
You and Hye-ju..
are getting engaged.
Engaged?
Yes.
You two are going to get married anyway.
You should get engaged so Hye-ju feels more at ease
and it'll be easier for you to settle.
It's too early for that.
Hye-ju and I are both young.
How is 24 young for a guy?
And Hye-ju is not a student anymore either.
Think of it from Hye-ju's perspective, not yours.
Ms. Seo knows everything about you and Hye-ju now.
But if she receives no promise from the guy
and she's just waiting?
How do you think that feels?
I'm not going to break up with her.
I'm going to be responsible for my actions.
But engagement...
If you feel that way, what holds you back from engagement?
Honestly speaking,
you don't have feelings for her yet.
You can do that much for Hye-ju.
Sun-ho.
Long time no see.
I know.
How are you?
So, so.
What about you?
Me too.
What's up?
I have a favor to ask you.
A favor?
I don't know if I even have the right to say this...
Protect...
Kkot-nim.
Make her smile.
So she doesn't hurt.
Make her happy.
Sun-ho.
As you know,
I can't go to Kkot-nim anymore.
But I kept having feelings for her, like a fool.
It wasn't going to work anyway.
I...
probably am getting engaged to Hye-ju.
What?
If I think about it, that's the right thing to do.
If I'm going to marry her anyway,
there's no reason to lag it.
I'll just trust you.
Don't make her cry like I did.
And make her smile.
Sun-ho.
Let's meet.
I'll be waiting in your room.
Who-
Hi.
I came to see Sun-ho real quick.
Are you Sun-ho's girlfriend?
Yeah.
Hi.
You're the one that was here last time.
Pardon?
You came the morning after Sun-ho was really drunk, right?
How do you...
I thought I should get him some soup to eat
so I went outside
and you were coming in.
I...
Please take care of Sun-ho from now on.
If he drinks,
just don't come in the morning
and stay with him at night too.
I don't want to be with a guy all night long.
But Sun-ho that guy...
Why does he make me take care of him when he has such a beautiful girlfriend?
He wants to protect you
but he can treat me whatever?
I have a favor to ask you.
Please don't tell Sun-ho...
that I came that morning.
Pardon?
What I mean is...
Make it so that I was with him that night.
Sun-ho.
Hye-ju.
It was all a lie?
That night...
you weren't with me?
Subtitles by OnDemandKorea